◾ Vertalingen
Sinds 2004 worden de Shakespeare stukken die in Diever zijn gespeeld, vertaald door Jack Nieborg, in boekvorm uitgegeven.
Nieuw
De Koopman van Venetië + nog 3 vertalingenBundel 3, De Koopman van Venetië, opgevoerd in 2022
met drie andere vertalingen.
Bundel 3 bevat:
∙ De Koopman van Venetië
∙ Cymbeline
∙ Timon van Athene
∙ Twee vrienden uit Verona€ 20,00
King Lear + nog 3 vertalingenKing Lear, opgevoerd in 2018
In een bundel met 3 andere vertalingen,
∙ Driekoningenavond
∙ Hamlet
∙ Hoop gedoe om niks€ 20,00
De getemde feeksDe getemde feeks, opgevoerd in 2017
Een zakenman ujit Padua heeft twee dochters: de ilde Katharina en de brave Bianca. Voor de mooie Bianca staan mannen in de rij en zij zou best wel met één van hen willen trouwen maar de…€ 12,50
Richard IIIRichard III, opgevoerd in 2016
Het boeiende verhaal van de sluwe Richard die iedereen uit de weg ruimt, de macht grijpt en ophet slagveld aan zijn eind komt.€ 12,50
Romeo en JuliaRomeo en Julia, opgevoerd in 2015
De bitterzoete tragedie over een jongen en een meisje uit twee elkaar vijandige families. Een stuk vol van haat en hartstocht, verlangen en wraak. Het verhaal over een liefde die alleen goed kan…€ 12,50
MidzomernachtdroomMidzomernachtdroom, voor het laatst opgevoerd in de winter van 2013
Een groep handwerkslieden heeft het plan opgevat een toneelstukje op te voeren op het bruilofsfeest van Theseus, de hertog van Athene. De onervaren toneelspelers…€ 12,50
OthelloOthello, opgevoerd in 2013
Othello, 'de Moor van Venetië', is dol op zijn blanke Desdemonna en niets lijkt het geluk van deze twee geliefden in de weg te staan. Iago zint op wraak als Othello niet hem maar Cassio als adjudant…€ 12,50
Komedie van misverstandenKomedie van misverstanden, opgevoerd in 2012
Egeon, een koopman uit Syracuse, denkt vrouw en zoon in een schipbreuk te hebben verloren. Ook de knecht van zijn zoon lijkt te zijn verdronken. Zowel de zoon als de knecht hebben…€ 12,50
Twee vrienden uit VeronaTwee vrienden uit Verona, opgevoerd in 2010
Word nooit verliefd op de vrouw van je beste vriend. Want daar komt vast en zeker narigheid van. Zo was het blijkbaar ook al in 1594, toen Shakespeare zijn toneelstuk “The Two…€ 12,50
Hoop gedoe om niksDeze vertaling is niet meer los verkrijgbaar maar is opgenomen in bundel 1.
Hoop gedoe om niks, opgevoerd in 2009
Deze zonnige komedie laat zien hoe je de liefde met list en bedrog kunt maken en breken. Kortom een feestelijk…
MacbethMacbeth,opgevoerd in 2008
"Schiet op, slapjanus. Hier met die dolken, smeer dat bloed over de lijfwachten. En niet zo zuinig!"
Het zal je maar gezegd worden. Door je eigen vrouw nog wel.
Macbeth verzucht dan ook: "Ik probeer om…€ 12,50
As you like itAs you like it, opgevoerd in 2007
In As you like it knoopt Shakespeare de verliefdheden van vier totaal verschillende paren tot een romantische komedie. Liefde en vriendschap in alle mogelijke varianten : meeslepende hartstocht,…€ 12,50
Henry IVHenry IV, opgevoerd in 2006
In Henry IV deel één en Henry IV deel twee, krijgt koning Henry het aan de stok met de edelen die hem op de troon hebben geholpen.
In Wales en in Schotland loopt dat uit op een burgeroorlog, waarin…€ 12,50
DriekoningenavondDriekoningenavond, opgevoerd in 2005
Hertog Orsino is verliefd op gravin Olivia maar zij moet hem niet, bovendien rouwt zij om de dood van haar broer. Hertog Orsino stuurt zijn knecht Cesario om Olivia van zijn liefde te…€ 12,50
Timon van AtheneDeze vertaling is ook verkrijgbaar met drie andere vertalingen in Bundel 3.
€ 12,50
