Hoop gedoe om niks

Deze vertaling is niet meer los verkrijgbaar maar is opgenomen in bundel 1.

Hoop gedoe om niks, opgevoerd in 2009

Deze zonnige komedie laat zien hoe je de liefde met list en bedrog kunt maken en breken. Kortom een feestelijk stuk  met een serieuze ondertoon. Shakespeare schreef deze komedie omstreeks

1598 / 1599; kort daarvoor had hij beide delen van het koningsdrama Henry IV voltooid. Blijkbaar wilde Shakespeare het leven nu weer even van de zonnig kant belichten. Dat is voortreffelijk gelukt. Much Ado About Nothing is een hecht doortimmerd toneelwerk; alles staat perfect op z’n plaats en de verschillende verhaallijnen in het stuk zijn ingenieus, maar toch overzichtelijk met elkaar verweven. Keer op keer wordt het publiek verrast met onverwachte wendingen die eigenlijk, achteraf beschouwd, heel logisch op elkaar aansluiten.